| المحقق الشهير ( هولمز ) |
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي | ترجمة ( رفل مهدي ) |
" العملية الكبرى "
... بئساً
بروفيسور ، لا أستطيع الصمود أكثر
أصمدوا ! كدنا نصل إلى المجوهرات
هذا لا شيء ، أنه كالتنزه
أكره ذلك الصوت
وصلنا أخيراً
! أصمتوا
يروفيسور ... يوجد أحد هناك
! تلك الماسة
من أنت ؟
... رائع
ما كانت تلك الضجة ؟
من هناك ؟
! اللعنة
... لا ، لا ، لا لم نسرق أي شيء بعد
! حسناً ... أهربوا
! أنتظروا
! لصوص - أمسكوا بهم -
هذا سيء - ! أتبعوهم -
بسرعة ! هيا
بروفيسور ، كيف أنتهى بنا المطاف هكذا مع ذلك ؟
و كيف لي أن أعرف
! حضرة المفتش
( هولمز ) لمَ أنت هنا ؟
أنا محقق هذه القضية بناءاً على طلب مالك المتجر
وفق شهود العيان ، لا شكّ في الأمر
كان هذا من فعل ( موريارتي ) و أتباعه لا حاجة للتحقيق
... هؤلاء الثلاثة مرة أخرى
سمعت أنهم تركوا شيئاً في مسرح الجريمة
أنت ، أحضره إلى هنا
حاضر سيدي
هذا ما تركوه في الخزنة
يا له من إزعاج !
لقد تركوا إعلان لعمليتهم التالية أيضاً
أحسنت عملاً
لنرى
"كانت هذه مجرد تجربة ، كونوا على علم "
" أمير الحصان الملكي ( شوسكوم ) هو التالي "
إذن هرب ( موريارتي ) و عصابته خلال هذه النافذة ؟
كلا ، من النافذة الأخرى حسب ما قاله شهود العيان
هناك شظايا زجاج في الخارج فقط
مما يعني أن هذه النافذة ضُربت من الداخل
إذن ، أتعني أنهم كسروا هذه النافذة عمداً أولاً
ثم هربوا خلال الأخرى ؟
هذا صحيح
هذه كانت محاولة فاشلة لتضليلنا
حسناً ، يجب أن أتجه إلى العائلة الملكية
أخبر مالك المتجر أنه لا داعِ للقلق
الشرطة ستعيد الجوهرة قريباً بالتأكيد
... حسناً ، الآن
ما الأمر يا ( هولمز ) ؟
إلى أين أنت ذاهب ؟
ها هي
هذه آثار أقدام
لابد أنه تعود للشخص الذي هرب خلال هذه النافذة
!ماذا ؟
لا شكّ في الأمر
كان هناك شخص آخر غير ( موريارتي ) و أتباعه في تلك الغرفة ليلة أمس
شخص بقدم صغيرة جداً
كان يُفترض بنّا أن نتناول شرائح لحم الآن
بروفيسور ، الطعام جاهز
! أخرس
لا وقت لتناول الطعام
تباً لك أياً كنت لسرقة هدفي
... حسناً ، بروفيسور - بالإضافة إلى ذلك -
إتهام كاذب تم توجيه لي
بروفيسور ، ألن تأكل إذن ؟
إن لم تفعل ، سأتناوله أنا
أيها الأحمق ! من قال أنني لن أتناول
حسناً ، لقد أصبحت مشهوراً على أي حال ، صحيح بروفيسور ؟
نعم ... هذا صحيح يا بروفيسور
ترك وردة حمراء و ملاحظة للجريمة التالية
يا له من أنيق
! أيها الحمقى
أليس لديكم أي كبرياء ؟
لا تفكروا و لو للحظة أن البروفيسور ( موريارتي ) يمكن أن يُهزم هكذا
المرة القادمة ، أنا سأستحوذ على الهدف
! أنتما الأثنان
أذهبا و أكتشفا ما كان مكتوب في تلك الملاحظة
الآن ؟
كيف ؟
! أخرسا و أكتشفا الأمر بمفردكما
! أسرعا و أذهبا الآن
( هولمز ) ! ( هولمز ) ، أين انت ؟
كنت أعلم أنك هنا
ما الذي تفعله هنا ؟
أحذر يا حضرة المفتش
لقد فتحت الباب بقوة
! اللعنة ! ما كان هذا بحقكم
أنا أجري تحقيق هنا
تحقيق ؟ لن تجد سوى سجلات قديمة هنا
أتذكر ذات مرة سمعت بشأن لص يترك وردة حمراء و إعلان عن الجريمة التالية في الموقع كعلامة له
" تعني " ( كريستوفر ) اللص المشهور
هل تعرفه يا حضرة المفتش ؟
بالطبع
كان تقريباً حالما أنضممت إلى قسم الشرطة
ذلك اللص تمكن من إخافة " لندن " بأكملها حينها
... جريء و شجاع
بالرغم من أنه كان العدو ، إلا أنه كان ذو شخصية جذابة
هذا هو يا ( هولمز )
حضرة المفتش ، أتمانع لو أخذت هذا معي الليلة ؟
... كلا ، لا بأس لكن
! لا يعقل أتعني أن هذه القضية لها علاقة بـ ( كريستوفر )
لقد كان سارقاً منذ أكثر من 20 عاماً
أولئك الثلاثة يحاولون فقط تقليد ( كريستوفر )
لا أعتقد أنه يمكننا الجزم بأي شيء بدون تحقيق كامل
!ماذا ؟! أتحاول إهانتي عمداً ؟
... بالمناسبة ، حضرة المفتش
لقد أبلغت الحرس الملكي بشأن الرسالة ، أليس كذلك ؟
ما كان ردّهم
بشكل لا يُصدق
حضرة المفتش ، أتعتقد حقاً أننا نحن الحرس الملكي سنُخدع بهكذا رسالة لتغيير خطة الحراسة ؟
قال أنهم ليسوا مستعدين لتغيير خطة حماية الأمير ( شوكوم ) لليوم الذي يلي الغد
رفضوا إذن
على أي حال ، سأستعير هذا الآن
أرجو المعذرة
المعذرة
و تذكر ، يجب أن تعيد الكتاب غداً
نعم ، نعم
ما الذي يفكر به حقاً ؟
صباح الخير ( واطسون )
لماذا أنت مستيقظ في هذا الوقت المبكر يا ( هولمز ) ؟
في الواقع ، لقد أشرق الصباح بينما كنت اقرأ هذا الكتاب
هل كنت مستيقظ طوال الليل ؟
هل وجدت اي شيء ؟
هناك الكثير من الأمور المثيرة للإهتمام
لقد كان سارقاً بارعاً بالتأكيد
دائماً ما يترك وردة حمراء و رسالة في مسرح الجريمة
لقد أثار غضب الشرطة في ذلك الوقت
مع ذلك ، أختفى بعد أحدى القضايا منذ 20 عاماً
ما كانت القضية ؟
عملية إختطاف الحصان الملكي
!ماذا ؟
كانت هذه محاولته الفاشلة الوحيدة
أعني ، لقد سرق الحصان بالفعل ، لكن اللجام قُطع أثناء هروبه
" و سقط في نهر " التمز
و لقد كان مفقوداً منذ ذاك الحين
! ( هولمز ) ، إذن لقد كان ( كريستوفر ) من سرق الجوهرة
أشكّ في هذا
لا شيء يفسر غيابه لعشرين عاماً
و الأهم من ذلك ، يُقال أنه كان ذو بنية ضخمة
ألا تعتقد أن الآثار التي وجدناها صغيرة جداً بالنسبة لرجل بالغ
هل ستخرج ؟
يجب أن أعيد هذا الكتاب إلى قسم الشرطة
لقد وعدنا أن نعيده بعد ليلة واحدة ، أليس كذلك ؟
هل ستخرج ؟
نعم ، سأعود عند العشاء
أعتني بنفسك
شكراً لك
أخي ، ما الذي نفعله هنا ، لقد تعبت من الوقوف هنا
أعلم ، كيف يُفترض بنّا أن نعرف فحوى الرسالة ؟
حتى الصحافة لا يعرفون
لمَ لا نسأل الشرطي هذا
! أيها الأحمق
لقد أوقعت هذه
نعم .. شكراً جزيلاً لك
أنها بشأن سارق المجوهرات الذي ترك وردة حمراء و رسالة يذكر فيها جريمته التالية
الجميع يتحدث بشأنها منذ الأمس
نعم ، حقاً ؟
يُقال أن هدفه التالي غداً الحصان الملكي
حقاً ؟
نعم ، هذا ما سمعته لكنني لست متأكدة ما إذا كان سيحدث هذا حقاً
مخيف ، أليس كذلك ؟
... هؤلاء الأثنان .. أنهما
شكراً لك يا آنسة ، شكراً
المعذرة يا آنسة ، أتعرفين هؤلاء الأثنان ؟
كلا ، لقد سألا بشأن عنوان ما فقط هل يمكن أن أعرف من أنت ؟
المعذرة ، أنا محقق ( هولمز )
الأمر فقط أنهم مشابيهن لأشخاص أعرفهم
إذن أنت السيد ( هولمز ) المشهور ، يُشرفني لقاءك
... آنسة ، آنسة
المعذرة يا سيد ( هولمز ) ، يجب أن أذهب
آمل أن أراك مرة أخرى
يسألون عن الإتجاهات فقط ؟
أتفهم أنه من واجبك مطاردة اللصوص
لكن أحرص على ألا تعترضوا طريقي
هل فهمت ؟
! فهمتك بالفعل
أنتما الأثنان ، يمكنكما متابعتنا إن أردتما
لكن أحرصا على ألا تتدخلا
هل فهمتما ؟
بحقك ... نعم فهمنا
من يظن نفسه ؟
! سنغادر
حضرة المفتش
هلّا ذهبنا نحن أيضاً ؟
تحت هذه الحراسة المشددة ، لا أعتقد أن المجرم سيحظى بفرصة للظهور ، صحيح ؟
في الواقع ، حدسي ينبئني أنهم على وشك الظهور
! أنظر
ما الأمر ؟
! ها أنت ذا يا ( موريارتي )
!ماذا ؟ دخان ! ما هذا ؟
حسناً ، مستعدون ؟
ما هذا ؟
! حافظوا على هدوئكم و أحموا الحصان الملكي
أين هم ؟
أين ( موريارتي ) و عصابته ؟
! لا نعلم
ماذا يحدث ؟
أنصتوا ، راقبوا الحصان الملكي
يصعُب فعل هذا بسبب كل هذا الدخان
!أين الحصان ؟! أين الحصان الملكي ؟
كابتن ، سأذهب لأحضار الدعم
! جيد ، أذهب
! ( واطسون ) تشبث
! حسناً
ماذا يحدث بحق الجحيم ؟
بروفيسور ، لاأعلم لكن هذا ليس جيداً
لنعد أدراجنا فحسب
أيها الأحمق ! لن نحظى بفرصة أفضل من هذه
مستعدون ؟ هيا بنّا
! أمسكته ، أسحبوا
! توقف !ماذا أنت فاعل ؟ أتركني
تباً ، ليس هو ! أفلته بسرعة
بروفيسور ، لا يمكنني
أنها معطلة
! أيها الأحمق الغبي
اللعنة ! لقد بنيتها بسرعة
إذن أعتقد أنه يجب علي أن أذهب بنفسي
! أنت يا هذا أنزل ! انزل
! ماذا ؟ أيها الوغد الجبان
! أبعد قدمك عن وجهي حالاً
! اللعنة
! يا لحظي ، الحصان الملكي
! هيا بنّا
! وداعاً أيها المفتش ( ليستراد )
! أيها اللعين ( موريارتي ) ، أمسكوا به
! حاضر سيدي
أمسكوا بي إن أستطعتم
! توقف يا ( موريارتي )
مهلاً .. ماذا يحدث هنا ؟
أنت أيها الحصان الملكي ، ألا يمكنك الجري أسرع ؟
! حسناً ، أمسكوا به
! كدنا ننال منه ، هيا
هيا ! أسرع ..أسرع
ما هذا ؟
" لقد سرقت الحصان الملكي "
!ماذا ؟
( هولمز ) ما خطب ذلك الحصان ؟
أنظر أليه عن كثب كيف يجري و كم هو سريع
ستلاحظ أنه ليس حصان إعتيادي
... ماذا ؟ أتعني إذن أن هذا الحصان
! أنتظر يا هذا
! كلا
! أصمد ! تشبث جيداً
نعم ، حصان جيد ها أنت ذا بأمان
مستعدة للحديث الآن ( آلين كريستوفر ) ؟
... ( هولمز ) ، ( كريستوفر ) هو .. إذن
لقد فزت أيها المحقق
... ما الذي
( آلين ) هي أبنة ( كريستوفر ) اللص الغامض ، ألست كذلك ؟
نعم ، أنا كذلك بالتأكيد
أرجوك ! أتوسل إليك ! أجري أسرع
ألن تستسلم بالفعل ؟ كدنا نصل
! أخي ! لقد وجدته
حسناً ، لنسقط هذا الأحمق إذن
!ما الذي تفعله أيها الأحمق ؟
! ستقتلني هكذا ! سأموت
! رائع ! و الآن لنبتعد عن هنا
كان الدي تاجر عظيم و رجل صالح
لكه توفى بعد صراع مرض مروع
و أنا و أمي حزينتان منذ ذاك الحين
في أحد الأيام ، كنت أنظف مكتبه و وجدت مذكراته القديمة
و في داخلها ، رأيت وجهه الآخر " المعروف بـ " ( كريستوفر ) اللص الغامض
و عندها عرفت كل شيء
فهمت ، لابد إنه كان صادماً بالنسبة لك أن تعرفي أن والدك كان لصاً
كلا ، بلّ كان من المثير أن أكتشف أن لوالدي هكذا ماضي رائع
ماذا ؟
لابد أنه كان عصيباً بالنسبة له أن يؤذي ساقه هكذا
و يضطر للتخلي عن كل ذلك
لذا ، كنت عازمة على إنهاء عمله الذي أضطر لتركه
... فهمت
! نعم ! القليل بعد ! أنزله أكثر
! أنتظروا
! ( موريارتي ) ، لن تهرب
سيترك الحصان أخيراً
! لقد عاد الحصان الملكي
... أنا مسرور حقاً بعودتـ
مهلاً قليلاً .. هذا الحصان ؟
! أنه ليس هو
!ماذا ؟
!هلّا عدلت المسار بالفعل ؟
فهمت يا بروفيسور ، لكن لا شيء يعمل بشكل صحيح
... أيها الأحمق ، هذا لأنك سيء في كل شيء
! أنت
( موريارتي ) ، ماذا فعلت بالحصان الملكي ؟
أيها اللصوص المخادعين ، أعيدوا الحصان
أنا بريء ، لقد كان الحصان الخاطئ عندما وقعت عليه بالفعل
! أيها المخادع الكاذب
كلا .. توقف ! ماذا أنت فاعل ؟ ! أتركني
! كلا ! أعد لي الحصان
لقد أخبرتك أنني بريء
أنا متأكد أنك تكذب
! حسناً
! أتركني ! يا هذا
... ثقيلان جداً ، تكاد يدي تقع
! كلا .. أيها الحمقى ! أبتعدوا
لا يمكن أن تتحمل الآلة كل هذا الوزن
! أخي ، أحذر
لقد أخبرتك
لقد نجحنا
أنت تبدو مروعاً
أنظر إلى نفسك أولاً
إذن ، هل ستعتقلني ؟
حسناً .. نحن لسنا من الشرطة
... لذا ، طالما ستعيدين لنا الجوهرة و الحصان
لم أكنّ أنوي الإحتفاظ بها على أي حال
إذن أتعدين ألا تفعلي هذا مرة أخرى ؟
أعتقد أنه لا خيار آخر لدي بالرغم من أن الأمر كان ممتعاً
اللص الجيد هو من يعرف متى يجدر به أن يتوقف
أُغلقت القضية إذن
اللص الجيد هو من يعرف متى يجدر به أن يتوقف
آمل لو كان بأمكانهم سماع هذا
بالفعل ، يا ليت
أيها البروفيسور ، لم لا نتخلى عن هذه الأعمال
" أيها الأحمق ، لن أستسلم ، حتى يكون أسمي " نابليون الجريمة
إذن لن ينتهي هذا أبداً
" مباشرة قبل بداية بطولة الطيران في " هولندا
يُسرق محرك ( ماك بين ) ، مهندس طيران عبقري
( موريارتي ) المخادع ينوي الفوز بالمسابقة بأستخدام المحرك المسروق
" إن وجدت نفسك في ورطة غامضة ، تعال لمقابلتنا في شارع " بيكر
الحلقة القادمة " الرحلة الكبرى "